El escritor irlandés George Bernard dijo sobre Irlanda e Inglaterra :»Dos países separados por un idioma común». Totalmente cierto. Una vez que estás en Irlanda te darás cuenta que hay expresiones y palabras que sólo tienen sentido si estás aquí. Te proponemos una pequeña (pero divertida) lista de palabras irlandesas.
En la República de Irlanda hay dos idiomas oficiales, por un lado el inglés (English) y por otro, el irlandés (Irish). Te darás cuenta de ello nada más pongas los pies en el aeropuerto, todas las señales están en ambos idiomas.
Obviamente el inglés es la lengua dominante, pero existen ciudadanos, sobretodo en pequeñas aldeas, que aún hacen uso del irlandés. Çon el tiempo ha surgido una combinación entre el inglés y el irlandés popularmente conocida como «Hiberno Inglés». Una serie de expresiones y palabras irlandesas son usadas cada día por los ciudadanos locales de Dublín, Cork o Galway. El acento propio del irlandés varias según te encuentres en cada una de las tres diferente provincias de Irlanda.
Así que no te sorprendas en mitad de un pub oyes a un grupo de amigos levanar sus cervezas y decir «Sláinte», es como si nosotros dijeramos chin-chin. Se pronuncia «esloncha».
Expresiones y palabras irlandesas
«Are you going for a pint?»
¿Tomamos una pinta? Estamos en Irlanda y no podríamos empezar la lista de otra manera. La cerveza es orgullo y tradicción.
«Fine thing»
Cuando queremos decir que alguien es muy guapo, sea chica o chico.
«What’s the story?»
Cuéntame como va todo.
«Off with the fairies»
Has olvidado por completo algo
«Glic»
El equivalente en inglés es «clever»o «smart». ¿Has acertado? Significa que alguien es muy inteligente.
«Dub»
A los ciudadanos de Dublín se les llama «Dub». ¡Pero cuidado! A veces tiene un uso peyorativo.
«Arra»
Se utiliza como interjección cuando algo malo ha pasado, pero sin embargo se intenta buscar el lado positivo.como nosotros decims ¡Bueno, al mal tiempo buena cara!
«Arra, ‘tis not the end of the world» (¡Bueno! No es el fin del mundo).
«Cut hoor»
Advertencia :¡No pienses mal! Esta expresión significa astuto e inteligente.
«Strial»
Es la palabra utilizada para designar a una persona que tiene una mala reputación.
«Amadan»
Os hemos mostrados dos maneras diferentes de decir inteligente, es el turno para alguna mala palabra. Al fin y al cabo, éstas son las que la gente recuerda con más facilidad.
Decirle a alguien «amadan» es lo mismo que llamarle idiota.
Are you having the craic?
¿Te estás divirtiendo? Seguro que no hará falta que la utilices, es imposible no divertirte en Irlanda.
Marta
